Everyone

Projekt R

Ice Cream Sandwich

Úkolem slovníku Real je poskytnout uživatelům co nejkvalitnější překlady slov, výrazů a názvosloví a pomoci při studiu angličtiny díky obří databázi frází s příklady jejich použití.

Real je unikátní slovník, ve kterém objevíte překlady slov, odborných či slangových výrazů, frází a idiomů, se kterými si jiné slovníky a překladače neví rady.

Pro koho je slovník Real určený zvláště?

• pro české, popřípadě slovenské studenty angličtiny, kteří se chtějí v jazyce anglickém neustále zdokonalovat
• pro ty z vás, kteří pracují nebo studují v anglicky mluvících zemích a chtějí se domluvit vždy co nejlépe
• pro překladatele nejrůznějších typů textu z nejrůznějších oborů
• pro všechny ty, kteří to se studiem jazyka myslí vážně a chtějí ovládat přirozenou, skutečnou angličtinu.

Slovník Real obsahuje a umožňuje filtrovat:

• fráze, ustálená slovní spojení, idiomy a řečnické obraty spolu s příkladovými větami pro lepší pochopení (přes 10 000 překladů)
• všechna slova či fráze, které se používají většinou nebo téměř výhradně v americké angličtině, (cca 5600 překladů) a v britské angličtině (cca 5200 překladů), včetně slov se specifickým hláskováním pro obě země
• kompletní seznam všech důležitých slov, (nutná slovní zásoba podle Oxfordu; cca 3000 slov/16 tisíc překladů)
• všechna známá i méně známá přísloví a rčení (cca 240 překladů/ekvivalentů)

dále:

• citáty známých i méně známých osobností
• nepravidelná slovesa
• nepravidelná podstatná jména
• seznam často chybně psaných slov
• sekce pro různé obory jako jsou anatomie, medicína, gastronomie, botanika, zoologie a další.

•••••••••

O projektu R:

Slovníková databáze této aplikace byla postavena na základu otevřeného GNU FDL online česko-anglického slovníku, jehož obsah byl po jeho získání vyčištěn od chyb a nepřesných překladů a doplněn již o více než 80,000 nových překladů a frází s příkladovými větami.
Tento projekt si od roku 2010 vyžádal tisíce hodin důsledné práce za konzultace vzdělaných rodilých mluvčích a použití těch nejspolehlivějších zdrojů, jako jsou výkladové slovníky renomovaných vydavatelů a v neposlední řadě encyklopedie Wikipedia pro odborné termíny a názvy.

•••••••••

I přes svou současnou obsáhlost je tato unikátní databáze neustále doplňována o další nové překlady, definice a příklady použití a slovník je neustále pravidelně aktualizován. 

•••••••••

Na vývoji tohoto intelektuálního projektu se podílí:

Josef Handsuch (vývoj a správa databáze, překlady slov a příkladových vět, design a grafika aplikace)
Martin Kupkovič (programování, design, vývoj, technická údržba aplikace a technická podpora.)

Velké díky také patří původním kontributorům slovníku, jako jsou Zdeněk Brož, Jiří Šmoldas, Rostislav Svoboda, Petr Prášek, Pavel Machek, RNDr. Pavel Piskač a další.
وظیفه واژگان واقعی است به کاربران ارائه با بهترین ترجمه ممکن است از کلمات، عبارات و اصطلاحات، و کمک در یادگیری زبان انگلیسی از طریق یک پایگاه داده بزرگ از عبارات با نمونه هایی از استفاده از آنها.

رئال یک فرهنگ لغت منحصر به فرد که در آن شما ترجمه کلمه، فنی یا به اصطلاح عامیانه، عبارات و اصطلاحات، که با دیگر فرهنگ لغت و مترجم نمی تواند مقابله کشف شده است.

فرهنگ لغت واقعی برای شما چه کسی است؟

• برای دانش آموزان چک یا اسلواکی انگلیسی که می خواهند انگلیسی را به زبان انگلیسی بهبود بخشد
• برای کسانی که در کشورهای انگلیسی زبان مشغول به کار یا تحصیل هستند و می خواهند همیشه بهترین معامله را بدست آورند
• برای مترجمان متن های مختلف از طیف وسیعی از رشته ها
• برای همه کسانی که در مورد زبان جدی هستند و می خواهند کنترل طبیعی، واقعی انگلیسی.

فرهنگ لغت واقعی شامل موارد زیر می شود:

• عبارت، عبارات سهام، اصطلاحات و ارقام بیان، همراه با مثال جملات برای درک بهتر (بیش از 10 000 ترجمه)
• هر یک از کلمات یا عباراتی که عمدتا یا تقریبا به طور انحصاری در زبان انگلیسی آمریکایی (حدود 5600 ترجمه) و انگلیسی بریتانیایی (در مورد 5200 ترجمه)، از جمله هجی کلمات خاص برای هر دو کشور استفاده می شود
• لیست کامل از کلمات مهم (واژگان مورد نیاز آکسفورد؛ در مورد 3000 کلمات / 16000 ترجمه)
• تمام ضرب المثل های شناخته شده و کمتر شناخته شده (حدود 240 ترجمه / معادل)

به شرح زیر است:

• نقل قول از شخصیت های شناخته شده و کمتر شناخته شده
• افعال نامنظم
• اسم نامنظم
• یک لیست از کلمات غالبا خطا شده است
• بخش برای رشته های مختلف مانند آناتومی، پزشکی، خوری، گیاهشناسی، جانورشناسی، و بیشتر.

•••••••••

درباره پروژه R:

نرم افزار پایگاه داده فرهنگ لغت است که در پایه و اساس یک دیکشنری آنلاین باز GNU FDL چک-انگلیسی که مطالب و پس از اخذ از اشتباهات و ترجمه نادرست تمیز و تکمیل بیش از 80000 ترجمه های جدید و عبارات با مثال جملات ساخته شده است.
این پروژه از سال 2010، ادعا یک هزار ساعت کار مداوم در مشورت تحصیل به زبان مادری و با استفاده از منابع قابل اعتماد ترین، مانند تک زبانه لغت نامه از ناشران مشهور و در نهایت ویکیپدیا برای شرایط ویژه و نام.

•••••••••

با وجود استحکام فعلی خود را از این پایگاه داده منحصر به فرد به طور مداوم با برخی از ترجمه های جدید، تعاریف و نمونه استفاده و واژگان به روز به طور مداوم طور منظم به روز.

•••••••••

توسعه این پروژه فکری شامل موارد زیر است:

جوزف Handsuch (توسعه و مدیریت پایگاه داده، ترجمه از کلمات و جملات به عنوان مثال، طراحی و گرافیک برنامه های کاربردی)
مارتین Kupkovič (برنامه نویسی، طراحی، توسعه، تعمیر و نگهداری از نرم افزار و پشتیبانی فنی.)

تشکر بزرگ نیز شامل فرهنگ لغت kontributorům اصلی، مانند زدنک Broz، جیری Šmoldas، بازی، Rostislav سووبودا، پودر پتر، پاول Machek، اسقف. پاول پیکاسک و دیگران.


واژگان مطالعه جامع با عبارات و نمونه هایی از استفاده.

Česko-anglický slovník Real

آخرین نسخه Česko-anglický slovník Real

سایر نسخه‌ها